زيرنويس، کاري از احمد
THE STRATEGY OF THE SNAIL "استراتژيِ حلزوني"
!بيا ديگه! حرکت کن
کجا بايد بريم؟
از کجا بدونم؟
.من که خبر ندارم
.اينطوري که نميشه
!بيا! اين آشغالو از اينجا ببر
!سريعتر! حرکت کنيد
.براي ضبط آماده شو
.آماده. حرکت
"اين گزارش مخصوصِ "خوزه آنتونيو
براي Samper Pupo قسمت .اخبار ساعت هفته
.قربان - بله؟ -
لطف کنيد بفرماييد اينجا چه اتفاقي داره ميافته؟
چه اتفاقي؟ ... اين عوضيا دارن
... ما رو ميندازن تو خيابون
.اوه، قربان بزاريد من توضيح بدم
... اين رفيق ما يکم قضيه رو قاطي کرده
.و نميدونه چي بايد بگه ...
.وضعيت ما بحرانيه
من با تلويزيون در مورد اين
.بيرون انداختن ها مصاحبه داشتم
.يه برداشت ديگه بگير. با اين پس زمينه
.آماده. ضبط ميشه
اين گزارش ويژه يِ "خوزه آنتونيو" ـه
.براي اخبار ساعت هفته Samper Pupo
لطف کنيد بفرماييد در مورد اتفاقاتي که اينجا داره ميافته چي ميدونيد؟
اينجا هم مثل همه ي تخليه هاي ديگه
اتفاقي داره ميافته که مردم رو ،افسرده و بي خانمان مي کنه
: اين دو تا دليل داره
.اول ؛ بي عدالتي در دستگاه هاي دولتي
دوم؛ نبودن استراتژي
.بين صاحبخونه ها
.منظورتون رو در مورد استراتژي نمي فهمم
همونطور که گفتم، يعني ضعف استراتژي .مقابله با مشکل
ميدونيد من کي هستم؟
.ي مشهورم "Gustavo Calle Isasa" من همون
که در تخليه ي بياد موندنيٍ
کازا اوريبه" نقش داشتم. شاهکاري که"
.به اندازه اي که بايد شناسونده نشد (بازتاب داده نشد)
.اگه داستانش رو ميدونستيد، حرفمو قبول مي کرديد
کازا اوريبه کنار خونه اي بود که
.به "لا پاخارِرِا" معروف بود. يعني لونه مرغ
بر اساس اسناد موجود
اين ساختمونا شامل
،48اتاق، 2 تا مخزن آب، 6 تا حموم
،5حياط، 84 تا پنجره
41در، 1260 متر چوب
.و 14565 کاشي فرانسوي بوده
،صاحبش هم يه "دکتر هولگين" نام ـه
.يه يارويي که هيچوقت اونجا زندگي نکرده
بي عدالتي شروع شد
تو يه صبح طلسم شده، نه سال پيش
نماينده و وکيل بي عرضه اش
،از طرف آدمِ اصلي هولگين
: اومد درِ لا پاخاررا
،اسم اون يارو "ويکتور هونوريو موسکرا" بود
.يه آدم کله پوک
براي نمايندگي از طرف شاکي
،و به عنوان وکيل صاحب ملک
مطلوب است حضور شخصي به نام
.دکتر ويکتور هونوريو موسکرا
.حاضرم، سرورم
بر طبق خواسته ي اين دادگاه
8-34 ما بايد خونه ي شماره ي ،خيابان هشتم رو
از اشغال کننده هاش
.مصادره کنيم
.ما مجرم نيستيم
!بچه
الو، مرکز؟
اين چه مرگشه؟
.الان خوبش مي کنم، ستوان
!عجله کن، احمق
.مرکز؟ اينجا شاهينِ10
اخطار براي کندور 4
،نيرو ها کافي نيستن
.چون اشغال کننده ها دارن مقاومت مي کنن
تمام اشغال کنندگان اين خونه
،بايد بي درنگ اينجا رو ترک کنن
.وگرنه اعمال قانون ميشن
!بيايد ما رو بگيريد حرومزاده ها
!حرومزاده ها
ادامه ميديم. آماده ايد؟
.نيروي کمکي تو راهه
.ما نميتونيم به تاخيرش بندازيم
کجا بوديم؟
"!بيايد ما رو بگيريد حرومزاده ها"
در ادامه : اين کار قانونيه و
.و هيچ نقضي رو بر قوانين نداره
اشغال کننده ها بايد اين مکان
.رو هر چه زودتر تخليه کنند
،بعد از خوندن دعوي
.در زده خواهد شد
،اگه جوابي نبود
دادگاه دستور ميده که
.در محکم تر زده بشه
.بزاريد رد بشه
،اگه باز هم جوابي نبود
،در ها طبق بندِ 13:1 و 14:1
آيين دادرسي شهروندي
.به زور باز خواهند شد
.يک قفل ساز احضار خواهد شد
کارت شناساييتون؟
!شهروندان مسلح
!به شما هم نياز هست
دون مائورو"؟"
دونا کنسپسيون"؟"
.براتون يه چيزي دارم
منشي کجاست؟
.در حال مصادره است
واقعاً؟ کجا؟
فک کنم
.خونه ي کناريتونه
.گوشه ي خيابون 8ام و 9ام
امروز چندشنبه است؟ - .جمعه -
!اوه، خدايا
قفل ساز
،قانوناً استخدام شده
و متعهده که کارش رو
با وظيفه شناسي تمام انجام بده. اون مدعي شده که
.اسمش، "هنري رودريگز" هست
!قفل ساز، کارِت رو تموم کن
.قفل بازه. قسم مي خورم
.ولي در باز نيست
!کارِت رو تموم کن
!صبر کن
.ستوان، شما انجامش بديد
عمل پليس در اين
.مورد قطعي ـه
!مستاجرا! آماده
!آماده
!مستاجراي لا پاخاررا
!اتحاد باعث قدرت ماست
!ما اين خونه ي لعنتي رو مي گيريم
،محاصره اش کنيد! افراد شماره زوج جلو
!افراد شماره فرد گوشه ها. گاز (نارنجک گازي)
!پنجره
!مستاجراي لا پاخاررا
!ما با هم قوي هستيم
!به سمت در جلو، سريع
!بچه
!بچه ام
!اونا بچه ام رو کشتن! خدايا
!بدو، سريع
!ما تسليم ميشيم
،اگه تسليم بشيم
!نميتونيم از حق خودمون دفاع کنيم
.ميدوني رومرو، من يه فکري داشتم
،دکتر رومرو
حالا براي ما چه اتفاقي ميافته؟
.دفعه ي بعدي نوبت ماست
ما بايد اينجا رو ترک کنيم؟
.نه، از نظر قانوني ما وضعيتمون خوبه
.من دارم يه دادخواست آماده مي کنم
چه فايده اي واسه ما داره؟
،"زمان، "سينيورا ترينيداد .ما وقت به دست مياريم
اون چيزي که حالا مهمه
.اينه که با هم متحد بمونيم
درسته، ولي چطوري؟ مثل اينا؟
."در هر حال ما ميتونيم، "گلوريا
امروز اونا بچه ي مادر خونده ي
.دونا ترينا" رو کشتن"
اونو يادت مياد؟
،در موردش بهت گفته بودم
،هميشه تنها بود، با خودش حرف ميزد
.هميشه تنها
يهو متوجه شدم که
.دارم با يه بچه ي مرده حرف ميزنم
،تا وقتي زنده بود اصلاً باهاش حرف نزده بودم
.و حالا که مرده، باهاش حرف زدم
حالا که خونه ندارن، مرده رو
.تو خيابون نگه داشتن تا بعداً دفنش کنن
،اين داروي فرداست
.ولي الانشم ديگه فرداست
.لا پاخاررا تخليه شد
،اگه اونا بيان اينجا
.ما اول بالش رو مي بريم
."دهنتو باز کن، "لازارو
.بنظر من که ممکنه
!اين مهم نيست
،اگه به خودت اعتماد نداشته باشي
.ديگه به منم اعتماد نمي کني
تو خودت خوب ميدوني که از طريق قانوني
.ما راهي براي پيروزي در اين مورد نداريم
.گوش کن، من يه وکيلم
وکيل؟
!تو حتي مدرکش رو هم نداري
،من فقط پايان نامه ام رو بايد تحويل بدم
ولي آموزش ديدم که
.مثل يه وکيل باشم و مثل يه وکيل فکر کنم
،ببخشيد، دکتر رومرو
چند لحظه وقتتون رو ميتونم بگيرم؟
.باشه، فقط يه لحظه
.بهتره دنبال يه جايي بگرديم
.اونا حتماً ما رو ميندازن بيرون
خب پس ما چرا بايد براي اينجا مقاومت کنيم؟
.بخاطر حيثيتمون
.استراتژي تو هيچوقت قبلاً اجرا نشده
.از همينش خوشم مياد
،ميدوني، رومرو
تو کار خودتو انجام بده و .منم سرم به کار خودمه
ولي اگه از راه قانوني نتونستيم کاري بکنيم !و شکست خورديم، بدا به حالت
،يکم حرف مردمو قبول داشته باش
.فقط قانون رو قبول نکن
،"باشه، "ياسينتو
.ولي من قانون رو قبول دارم
دکتر رومرو، فقط چند لحظه؟
وکلا ميتونن گواهي مرگ رو ثبت کنن؟
... نه، فقط دکتر ها ميتونن
.و متخصصاي امر
اخيراً مي ترسم که
يه وقت اون بميره و
.من اصن متوجهش اتفاق نشم
الان چند روزه که نميدونم
.حالش چطوره
من مي بينمش
.و نميدونم که زنده است يا مرده
واقعاً؟ - .آره -
!"پايزا" - بله، دکتر؟ -
.بيا. تو در اين مورد بيشتر ميدوني
.مشکلش چيه؟ بزار ببينم
،نبضش ضعيف ميزنه
.ولي هنوز ميتونم احساسش کنم
چرا صدام کردي؟
اون چيزي که خواستم رو
.بيرون بهش بگو
بد تر شده؟
... بهت ميگم
ببين اينطوريه که نشونت ميدم
.بايد اينجا گوشت رو بزاري
،دنده هاش رو بشمار. يک
.دو، سه و چهار
حالا گوشت رو بزار بين
.اين دو تا دنده
مي شنوي؟
.آره، مي شنوم
ميشه يه خودکار بدي دکتر؟
.لازم نيست
.اينطوريه ببين
.صبح بخير گابريلا - .صبح بخير -
.امروز آروم تر بنظر ميرسي
خوب باش، اوکي؟
سلام، لازاريتو، چطوري؟
."صبح بخير، "چاويتا
.صبح بخير، خوستو اوضاع چطوره؟
!بس کن، وگرنه تو دردسر ميافتي
.الان کمکت مي کنم
اين مار رو از اينجا ببر بيرون
.قبل از اينکه "لوسرو" حياط رو به گند بکشه (!اسبه از ماره بترسه)
.من اين اتاق رو براي دو نفر اجاره کردم
.پيرولا" حق داره که اينجا زندگي کنه"
!بس کن ديگه! ببرش بيرون
!همينجا ميمونه
!من بايد بخوابم! بي ملاحظه ها
.1670تا به علاوه ي چند سِنت
.اين قيمت اوليه است
!ديوونه، احنق
.ديوونه، هستي. احمق، نيستي
.صبر کن، من يه کاري دارم
!تبريک ميگم، موسکرا
.ولي من اصن علاقه اي به لا پاخاررا ندارم
.من براي کازا اوريبه، مشتاقم
لا پاخاررا، يه آشغال دونيه. اما کازا اوريبه
.يه جاي تاريخيه
عموي بزرگ من، مرحوم اسقف، اونجا
متولد شدن. موسکرا، اين .موضوع رو تو بايد حل کني
تنها ارزش لا پاخاررا، زمينشه
.ولي کازا اوريبه براي من سود داره
!ولي من اول لا پاخاررا رو براتون گرفتم
!اين قرارمون بود
.اين طوري حرف نزن. عصباني ميشم
تو ريدي تو کار
.کازا اوريبه
از نظر قانوني، اونا .دو تا پرونده ي جدا دارن
.اما هر دوشون تو يه جا هستن
،امّا حالا اين بچه مرده
.و همه عليه ما شدن
آره، ولي از يه جنبه ي ديگه
،حالا لاپاخاررا از ميدون بيرون افتاده
.و ما با دشمناي کمتري روبرو هستيم
.مستاجراي کازا اوريبه، صلح طلب تر اند
.بس کن شِر گفتنو. تو يه احمقي
.اونا ديگه در مورد آينده شون درس گرفتن
و تو هم خبر دارشون کردي
.و کل قضيه رو به باد دادي
کي، من؟
.پــَ نــَ پــَ، من
،ميدونم که دارم يه چيز غير ممکن رو ميخوام
.ولي يه فرصت ديگه بهت ميدم
.تخليه يک ماه ديگه خواهد بود
تو قاضي رو ملزم مي کني براي .سه روز ديگه تخليه انجام بشه
.ما بايد با قاضي صحبت کنيم
.خوبه. يه قراره ناهاري شامي چيزي بزار
.يادت باشه: زمان به اندازه ي پول ارزشمنده
چه مرگته؟
.من يه خبرايي دارم
.الان نه
.دون مائورو - .گفتم الان نه -
کفشتون رو واکس بزنم، قربان؟
ميخواي يه چند تا پزو گيرت بياد؟
.نه. يه جاي ديگه رو مي گردم
.ممنون، منتظرم
دون مائورو کيه؟
!تو اينجا چه غلطي مي کني؟ بزن به چاک
.من يه پيغامي براي دون مائورو دارم
آهاي، دون مائورو کيه؟ - .منم -
يه آقا گفت که بهتون بگم يه خانم مو طلايي
.تو کافه "روما" منتظرتونه
.اگه زودتر نريد، ميره
!باشه. حالا گورتو گم کن
قهوه، دکتر؟ - ."آره، ممنون، "يولانديتا -
.منم، خانم مو طلايي
،اي سگ پست (سگ پيس)
.بازم گولم زدي
چيکار ميتونستم کنم؟
.گوش کن
.موسکرا، ميخواد زودتر تخليه انجام بشه
همين الان دارن مقدمات
.يه قرار با قاضي رو مي چينن
براي کِي؟
.فردا ازمون ميخوان که اينجا رو تخليه کنيم
،ميتونيم همه مون بريم
.ولي اين براي تو بده
،و تو، لازارو
،چه باور کني، چه نه
.تو تنها راه قانوني براي من هستي
اونا ما رو بيرون نميندازن؟
.حداقل فردا نه
.ممنون، دکتر رومرو
.من ميدونم که لازارو هميشه به فکر فرداست
... محدوده تمليک (اين آقا) يکبار تعيين خواهد شد
بعد چي؟
... براي انجام کار پرونده
:دادگاه متعاقباً سوالاتي رو مي پرسه
،آّيا شما
،به نظر دادگاه
اعتراضي داريد؟
.جناب قاضي، معتذراً، ايراداتي دارم
بر اساس پاراگراف 8
،تبصره ي بند 434
،ميخوام به نهايت احترام
اشاره کنم که، شخصي
که اينجا مدارکش رو دارم، در اينجا، تو اين خونه زندگي مي کنه
،ايشون، به شدت بيمار هستن
و در صورت تخليه بيماريش حاد تر
.و شايد هم در حد مرگ ميشه
.قاضي دياز، اسمش
.اسمش، شماره شناساييش و محل تولدش
،"لازارو اکسهومو مورا بلانکو"
،شماره شناسايي 7435
."متولد "فيلاند
فنلاند؟ خارجيه؟
،فيلاند
.کوينديو"، کلمبيا"
درخواست صحيحه
.و بايد صحتش بررسي بشه
وکيل مالک
.با اين کلک آشناست
اين رو تو مدارک ضبط شده قرار بده. نماينده ي
شاکي، يک شهروند بيمار رو متهم به
... تمارض کرده. عالي جناب ،خودتون اين مورد رو بررسي کنيد
يا يک
.فيزيولوژيست مناسب رو انتخاب کنيد. لطفاً
اون اينجا زندگي مي کنه؟
.خودتون ميتونيد ببينيد
اگه از اينجا بره هزينه هاي .بيمارستانيش رو پرداخت مي کنم
همسرش موافقه؟
... نه، عاليجناب. ما
.از وقتي که با هم ازدواج کرديم اينجا زندگي کرديم
.اون ميخواد اينجا و در آرامش بميره
.دستهاي من بستن
.باشه، سينيور رومرو
.درخواست شما تاييد ميشه
.تخليه به تعويق ميافته
.الان وصلش مي کنم. يه لحظه
.ويکتور هونوريو موسکرا
.وصلش کن
.متاسفانه مصادره به تعويق افتاد
... اونا از يه بهانه ي قانوني استفاده کردن
!اي احمق
اين طرز استفاده ي اونا از يه مريض
.کاملاً ضد انسانيه
!فوق العاده است - .اين فقط شروعشه -
.اين يه رازه
بهش بگو بعد از مصادره با
... هم ناهار خواهيم خورد. من ترجيح ميدم
.به عنوان يه دوست باهاش هم غذا بشم .نه يه ارباب رجوع رسمي
.تو هميشه بهترين دوست اون بودي
دکتر دياز، دکتر رمرو در مورد اخبار جديد
.خونه شون [کازا اوريبه] پرسيدن
!اطلاعات لازم رو بهش بده
.از ديدنتون مفتخرم - .اين افتخار براي منه -
.دستور دادگاه
فقط 10 روز؟
!ولي اين غير ممکنه
!اين طوري که نميشه
اوه، آره سگ! کازا اوريبه
!يه ملک شخصيه. اينو يادت رفته
،و تو هم فراموش نکن، موسکرا
.مادرت جزو املاک شخصي نبوده
و اگه يه بار ديگه به من بگي سگ
.ازت شکايت مي کنم
!لعنت، خفه بشيد
.بزاريد دکتر در آرامش غذاشو بخوره
.اون کارش رو انجام داده
.اونا هيچوقت نميتونن منو از اينجا بندازن بيرون
.من اينجا بدنيا اومدم
.اينجا هم خواهم مرد
بايد در جمع به همتون بگم که
.دونا ترينيداد کاملاً درست ميگه
.اون نسبت به آپارتمانش حق قانوني داره
ما بر اساس قانون نميتونيم اين ادعا
.رو به طور کامل ثابت کنيم
موسکرا با شاهداي رشوه گير
.و با مدارک احمقانه به مبارزه اومده
ادعاي قانوني چيه؟
ادعاي يک مستاجر براي صاحب خانگي
آپارتماني که
.حد اقل بيست سال توش زندگي کرده
.من بيشتر از 50 ساله که اينجا زندگي مي کنم
و الان اونا اومدن و ادعا مي کنن
(:) !!که اين کمتر از بيست ساله
.تنها سلاح من قانونه
،و اينجا
،و در اين حکم دادگاه
.اونا به ما 10 روز وقت دادن
دون ياسينتو يه نقشه هايي
.داره که بايد اونا رو هم در نظر گرفت
.خودش بايد از نقشه اش حمايت کنه
.بزار ياسينتو خودش دفاع کنه
دقيقاً. اون سر کاره، وقتي .اومد خودش اينکار رو مي کنه
.ياسينتو، منتظرت بوديم
!10روز
!اين کاغذ يه مشت گه خوري بيخوديه
اون چيزي که الان مهمه
.کاريه که ازين ببعد انجام ميديم
!نميدونستم از اين کارا هم چيزي سرت ميشه
اين چيه؟
به چه دردي ميخوره؟
بگو ببينم اين چي چيه؟
... اين ."يه استراتژي ـه"
.يه استراتژي واقعي
.البته اون نقشه نميتونست تو ده روز انجام بشه
.غير ممکن بود
.ولي رومرو قول داد که برامون زمان بخره
،ولي ما نه اعتقادي به رومرو داشتيم
.و نه اعتقادي به استراتژي
ما در گذشته مون زنداني شده ي
،ناداني و خودخواهي خودمون بوديم
،و بين گمراهي و شک
.سرگردان شده بوديم
نظرت چيه؟ - اگه ترينا -
.متقاعد نشه، هيچکس نميشه
تو متقاعد شدي؟
من با ديگران موافقم که اين
،تا حدي راه حل عجيب غريبيه
چون يه رفتار کلاس پايينه
،با تمايلات واضح آنارشيستيک
بيشتر يه نظر شخصي ـه
.تا يه طرح پيشرونده
.من با ياسينتو حرف مي زنم
.اون تنها کسيه که واقعاً مي خواد اين کارو انجام بده
پس تو رو متقاعد مي کنه؟
.براي همه مون متقاعد کننده ميشه
،اما ياسينتو
ما چطور ميتونيم همه ي اينا رو تو اون خونه بسازيم؟
،ما فقط به دو تا برج و يه پل نياز داريم
.و يه سيستم دو قرقره اي
... آره، اما
از چي بسازيمشون؟
.الوارِ چوب
يعني دووم مياره؟
.اينو بلند کن
.خيلي سخته - .دقيقاً -
.حالا با اين بلندش کن
!هوشمندانه است
.و وزني نداره
،دون ياسينتو
.دو تا خانمي که منتظرشون بوديد اينجان
،استادا
دنيا بدون داشتن همکار چطوري مي شد؟
نظرتون در موردش چيه؟
خب، در کل اين چي هست؟
دونا ترينا، اين ها معابد
.موسيقي و تئاتر هستن
،در اونها هنر و تمدن هست
،بهترين کارشون
به شور آوردن احساسات خيرخواهي
.و اميده
."از "ويکتور رد
.من دوست دارم تو خونه ي خودم بمونم
.ما همه مون تو يه خونه زندگي مي کنيم
.مي خواستم نشونتون بدم که چطور کار مي کنه
ميدوني چيه، ياسينتو؟
.من بايد با ارواح مقدس مشورت کنم
.بهشون بگو ضروريه
،اين خيابون ماست
.اين خونه مونه، کنار لا پاخاررا
هيچکس نميدونه که
اين دو تا خونه ي متروک
.يه نگهبان دارن
.ما با يه پل معلق بهشون ميرسيم
.اين کار تو يه لحظه لو ميره
ما که نميخوايم
.پليسا بيان بگيرنمون
اين عمليات مخفي چقدري طول مي کشه؟
."هنوز نميدونيم، "ديماس
.من هستم
و تو، خوستو؟
با رفقات (اصطلاح کمونيستي) همکلام نميشي؟ - !نه لعنتي -
براي چيزاي خيلي بزرگ
.از يه حيله اي استفاده مي کنيم
.که موقعيت مون لو نره
ما اونا رو اينجا ميزاريم
تو گوشه ي حياط خونه
.که متروک هم هست
همه ي حرکت ها و جا به جايي ها
بايد در قسمت ها و زمان هاي بدون ترتيب .انجام بشن
ديوگنس" ميخواد آينه ها رو طوري بچينه"
.که بتونيم خيابون رو بپاييم
،ما در خونه اش رو مي زنيم
و اون هم آيينه ها رو چک ميکنه و
.به ما علامت ميده
چرا؟
،اين يه روش "جمهوري خواهي" قديميه
که باعث ميشه نيازي به
هي سرک کشيدن به خيابون نباشه. که .مشکوک بنظر نيايم
!خوشم از اين روش جمهوري خواهانه ات مياد
."خسته شدم، "پاپيتو
درسته، "ماميتا" ولي ما داريم نقشه ي آينده .مون رو ترسيم مي کنيم
.منم همينطور
!يه معجزه
ما همه ي چيزايي که خيلي مشخص هستن
اونجا نگه ميداريم تا
.يه روزي سريع برشون داريم
يه همچين کاري تو يه روز؟
.اين ديوونگيه، ياسينتو
من پيشنهاد مي کنم چند تا شب مختلف .اين کار رو انجام بديم
خوستو، حرکت توي شب
.خلاف قوانينه
.ما بايد مراقب باشيم
،هر چه بيشتر از اين حرکتا کنيم .ريسک کار بيشتر ميشه (.هر چه بيشتر چيزا رو جا به جا کنيم)
!يه معجزه
!دکتر رومرو، يه معجزه
اينجا چه خبره؟ - .هيس -
نظري داري؟
.نه، هيچي
ولي اگه اينجا بشه يه جاي مقدس براي ،زوار
.کار همه ي ما به بيچارگي مي کشه
.اين فقط بخاطر رطوبته
.ولي براي من يه پيغامه
!يه پيغامِ مشخص
خداوند، براي من مادر مقدس رو فرستاده
.در جواب سوالي که پرسيدم
.خدا نميخواد من اينجا رو ترک کنم
دونا ترينا، خواهش مي کنم
.در موردش فکر کنيد
امّا اين حادثه و هر چيز ديگه اي که
.براي آينده ي ما بيافته، بايد مخفي بمونه
.نبايد کسي اينا رو بدونه
.ولي من بايد به "معترف"* ام بگم (.کسي که مسيحيا پيشش اعتراف مي کنن)*
.اين يه راز باقي ميمونه
.نميدونم چي بگم
.باشه، فقط کشيشه
!به زانو بيافتيد
!همه تون زانو بزنيد
،مادر مقدس که در بهشت زندگي مي کني
.به قلبم آرامش ببخش
(ميتونيم به اين تصوير (به عنوان تمثال مادر مقدس دعا بخونيم؟
.البته
اين يه معجزه است؟
چي؟
.اين تصوير
.نميدونم. مطمئن نيستم
.من يه شکل از روش براي واتيکان مي فرستم
،خدا ميدونه، من که باورم نميشه
.ولي اين يه معجزه است
.ميدونم
مادر مقدس براي
.هولگين و موسکرا ظاهر شده
!جدي ميگم - .منم همينطور -
فقط بهش فک کن
.چرا مادر مقدس ظاهر شده
.تا ما رو اذيت کنه، ياسينتو. همين
.نه، براي اينه که حيله گري ما رو بسنجه
،اگه مادر مقدس ظاهر شده
،اين نشانه ي اينه که ما
.تحت تاييد و محافظت اونيم
اينطور نيست؟
سينيورا ترينيداد؟ - چيه؟ -
ما مي خوايم ازتون خواهش کنيم
که قضيه ي مادر مقدس رو .فعلن رو نکنيد
منظورتون چيه؟
اگه اينطور بشه، کي به اين خونه ميرسه؟
.دکتر هولگين
.پس مادر مقدس براي دکتر هولگين ظاهر شده
!مشخصه که اينطور نيست
!ممنونم
.ممنونم، مادر مقدس
.غمي که در دل دارم رو التيام ببخش
:من دو تا شرط دارم
.اول؛ مادر مقدس رو بايد از اين خونه ببريم
!رديفه
: دوم
بايد از اختراع ياسينتو استفاده کنيم
و اينطور خودمون رو متعهد کنيم که
.خدمتي براي مادر مقدس کرديم
من حتي خودم رو براي
.خدمت به شيطان متعهد مي کنم
.البته با احترام به تمام افراد ميگم
تصميم دونا ترينا
،باعث بوجود اومدن آرامش شد
شجاعت رو به جاي ترس آورد
.و تصميمش باعث وجود اطمينان شد
.و اين طور بود که استراتژي شکل گرفت
."ياسينتو گفت : "همه بايد همکاري کنن
،اونا رو تو چندتا تيم دسته بندي کرد، دسته ها
،و کميته هايي براي همه چي .حتي براي غذا
از اون موقع حرکت و کار کردن رو الوارا، داربستا
تخته بندي ها و همه چي، يه سمفوني واقعي !شده بود
.همه ي افراد در حال جنب و جوش بودن
،حتي کسايي هم که نظر مثبت نداشتن عقايدشونو فراموش کردن
و نور استراتژي تو قلبشون تابيده شد و
.با عشق و شور تمام خودشونو وقف کار کردن
!يه استراتژي واقعي
.خوب به هم وصلشون کن
!بپا دستاتو
.ما سيم لازم داريم
از کجا بياريم؟ - .از ميخ استفاده کنيد -
آخه چطور اينا رو
با ميخ به هم نگه داريم؟
من زندگيمو با استفاده از !اين ميخا تو خطر نميندازم
.ما تخته ي بيشتري احتياج داريم
آخه بدون پول؟
،اگه نتونيم واسه خودمون برنامه ريزي اقتصادي کنيم
!کار خودمونو استراتژي مون ساخته است
!سينيورا ترينيداد
يکم قهوه ميل داريد، پدر؟
.ممنون
تو حياط چه خبره؟
!اگه بدوني
.يه استراتژي ـه
استراتژيِ چي؟
... نميتونم بهتون بگم
.به دوستام قول دادم
دوستاي زيادي داري؟
.سر کار، آره
کارت چيه؟
کار ميکنم ديگه. کسي مثل من چيکار ميتونه کنه؟
چطور کاري؟
... شبا
من هميشه دوست داشتم .که يه زيد* داشته باشم (دوست دختر)*
واقعاً؟ واسه چي؟
.نميدونم. شايد واسه درد و دل
.باشه، حرف بزن
در مورد چي حرف بزنيم؟ - .نميدونم -
.در مورد زندگي تو، دوستات
من دوستي ندارم
.بجز يه چندتا همسايه
ميشه مث يه دوست باهات حرف بزنم؟
.اگه دوست داري
.خجالت مي کشم
.تا حالا با هيچ زني دوست نبودم
چرا خجالت مي کشي؟ تو يه کشيشي، نه؟
.ولي مرد که هستم
.من فرشته نيستم - .ولي من هستم -
ميتونم لمست کنم؟
.من يه گناهکار بزرگم
.منم کسيم که گناهان رو مي بخشه
.نه، خداست که مي بخشه
.خدا منم مي بخشه
!خداي من
،من نميتونم مثل تو
.کسي رو دوست داشته باشم
!خوب منظورت رو فهميدم
!ما هر دومون تنهاييم
.قهوه آماده است
.بگو ببينم تو حياط چه خبره
.همون که گفتم، يه استراتژيه
.بزار ببينيم چه خبره
!پدر لوييس داره مياد
!عجله کنيد! سريع
!بپوشونيدش! از هر چي دم دستتونه استفاده کنيد
!مواظب باش
از کجا سيم گير بيارم؟
اينجا چه خبره؟
.هنوز کامل نشده
.يه پايه است - !لباس خشک کن خورشيديه -
داريم خواسته هاي
.مادر مقدس رو براورده مي کنيم
با يه همچين داربستي؟
داري چي مي سازي؟
يه عبادتگاه؟
.نه، پدر، عبادتگاه نيست
!پروردگارا، چشمان اين بنده ات را بگشاي
کسي نميخواد به من بگه اينجا چه خبره؟
پدر لوييس
.اين يه گنجه
.که تو حسابدارش هستي
.ببين، پدر
اينو چطور اضافه کنم؟
جايزه ي مقام دوم مسابقه ي دوچرخه سواري ."ويتا"
چيکارش ميتونيم کنيم؟
!آبش مي کنيم، حتماً
.بايد ببريمش سمساري
.بعدي
.خداحافظ، ديرمه - ... باشه، ولي تو -
کيه؟
تو نگهباني؟
کيه که مي پرسه؟
من وکيل مستاجراي
.کازا اوريبه هستم
.بايد باهاتون حرف بزنم
تو هموني که بهت ميگن "سگ"؟
رومرو سگه؟
اومدم ازتون اجازه ي
.استفاده از فضاي بالاي سرتون رو بگيرم
گابريلا، ياسينتو گفت بهت بگم
.همه چي براي آزمايش کار آماده است
!بپا
!مواظب باش
!لعنتي! داربست کار ميکنه
!اين فقط شروعشه
همه ي کاراي (مدارک و ...) اين ملک مرتبه؟
.همه مرتبن و قيمت هم مناسبه
.خوبه. مي خريمش
،تو، تو عکسي
.هِرمِس" ما از خيابون استفاده مي کنيم"
من؟ - .حتماً -
ديوگنس، چطوره؟
.هوا آفتابيه، دون ياسينتو
ميتونم؟
.آره، حتماً. بفرماييد
.ايناها، زورو
!مواظب باشيد، دارم ميام پايين
اين چطوري اومد اينجا؟
.از هوا رسيده
و کجا بايد بره؟
.به حياطِ خونه بغلي
چيزا رو ميزاريم اينجا
.و بعد منتقلشون مي کنيم، اونجا
!البته، چقدر احمق شدم
.ممکن بود همه ي کارامون بي ثمر بمونه
.ولي سرنوشت روي خوشش رو به ما نشون داد
،ولي بايد بگم که
اگه رومرو نميدونست که چطور
،براي ما زمان جور کنه
.ما به بد ترين شکل بي خونه شده بوديم
سلام قربان، حالتون چطوره؟
.ويکتور هونوريو موسکرا هستم
.بله، دقيقاً
.فردا؟ خيلي خوبه
اينقدر زود؟
.خوبه. اونجا مي بينمتون
.موفق باشيد. بهترين ها رو براتون آرزو مي کنم
فقط رومرو سگه و دون ياسينتو مي دونستن
که چه کار خطرناکي رو
.دارن انجام ميدن و ممکنه عاقبتشون چي بشه
ديگران هم که به موفق بودن راه رومرو اعتقاد داشتن
با علاقه تمام، کارشون رو ادامه ميدادن
.بدون اينکه ذره اي از ايمانشون کم بشه
من وقتي عزم ياسينتو
براي تو خونه موندن رو ديدم
.متوجه شدم که چه خطري وجود داره
.اگه مقامت نکنيم، شکست مي خوريم
.تقريباً کارشون تمومه
.من مي ترسم
دکتر رومرو، نميتونيم باز از لازارو استفاده کنيم؟
.اون ميتونه
،"خيلي ممنون، "سينيورا اولاليا
.ولي نميتونيم اينکارو کنيم
،آخرين فرصت ما فرداست
.و ما بهرحال بايد اينجا رو ترک کنيم
پس با لازارو مشکل حل نميشه؟
... خب
.نه واقعاً
اونا دارن کجا ميرن؟
.هميشه راهشونو گم مي کنن
.به هر حال شروع مي کنيم
بله، ميتونم کمکتون کنم؟
.ما داريم کار مصادره رو انجام ميديم
وکيلتون اينجاست؟
.يه لحظه صبر کنيد تا بپرسم
،بادهاي تاريک به آسمان مي تازند
.ابر هاي تيره منظره را تار مي کنند
... در اين حين مرگ نزديک مي شود
شکايتي نداريد؟ - .نه قربان -
منشي آماده است؟ - .بله، عاليجناب -
!اينجا يه خبراييه
به مصادره هيچ شکايتي نداريد؟
،عاليجناب، با تمام احترام
تقاضاي بازخواني متن
.دستور مصادره رو دارم
!دستور دادگاه رو بخون
"در 8:24 صبح 12 نوامبر"
... سال جاري
.ستوان - همون خونه؟ -
.نه، کناريش
.شروع کنيم. ما منتظرش بوديم
ما بايد با مخالفانمان
.سهمگين روبرو شويم
!همه به سنگرهاشون
!همه به سنگراشون
تا اجرا شود
... در بوگوتا در 12ام
!شکايت دارم، عاليجناب
از چيزي که داره عنوان ميشه؟ - .بله، عاليجناب -
عليه دستور دادگاه. بر اساس
.چند ايراد مهم قانوني واقعي ـه
منظورتون چيه؟
.همه چيز مرتبه
.من تقاضاي يک تطبيق و بررسي دارم
آدرس اينجا با آدرسي که دستور
،دادگاه اعلام و مشخص مي کنه
.هيچ مطابقتي نداره
تقاضاي وارد شدن بررسي به متن
.اعلاميه ي دادگاه رو دارم
!چرت و پرت گفتن بسه
.ستوان، کار بررسي رو انجام بديد
.درسته، آدرس متفاوته
بنابر اين، به اتکا بر جايگاه خودم
مبني بر وکالت مستاجران، از عاليجناب
تقاضا دارم تا بر اساس قانون
به طور کامل اين اقدام ناعادلانه
،و بي اساس رو
.معلق کنند
!عاليجناب
.اين ساختمون، اصن وجود نداره
.مصادره، معلق شد
!اين يه کلکِ ديگه است
.بايد منتظر نامه ي دفاعيه باشي
!جوابشو مي گيري
نشونت ميدم
!اي سگِ کثيف
!آروم باش - !اين رو هم ثبت کنيد -
.اون منو صدا کرد سگ
!بزار صورت اين حقه باز ـو له کنم
.ممنون، دکتر
!خيلي شجاعانه بود! عالي بود
!مث فيلما بود
!فوق العاده بود
يکم پول براي پروژه مون جمع کردم. کاري که
.گفتيد رو انجام دادم و حالا مستمري م رو گرفتم
!مي ارزه به سلامتيش يه چيزي بخوريم
.تبريک ميگم، رومرو. خيلي ممنونم ازت
ما امشب بايد کارمون رو
.با انتقال چيزاي سنگين شروع کنيم
خب، ياسينتو، حالا چي؟
!همه مواظب باشن! تا سه مي شمارم
... اگه همه چي روبراه بمونه، فردا
يا روز بعدش، مادر مقدس
.اول ميره، همونطور که قول داديد پس فردا چي؟ -
،مريم کبوتر سفيدي است
،که به آمريکا آمد
به آمريکا آمد
.تا صلح و صفا را به ارمغان آورد
... به همين دليل است که ما کلمبيايي ها او را
.برق ـو قطع کردن
!اي ظالما
!کارِتون رو ادامه بديد، دوستان من
!ادامه بديد! با بيشترين نيروتون
!باور نکردنيه
.باور کردنِ که موفقيت رو باعث ميشه
،پدر
ميتونيم دعا بخونيم؟
.وقتي کارمون تموم شد
حيثيت آدم با شستن کثيفي بيشتر از
.شستن گناهان به دست مياد
.از آب گرم خوشم مياد
.منظورم اين نبود
.تغيير دادن زندگي يه آدم تو يه شب، کار سختيه
.ولي بايد تلاش کرد
و برگردم به اونجا؟
.بايد از يه جايي شروع کني
.نميتونم از پسش بر بيام
هميشه انگشتاي کثيف و
.گريس همه جا رو گرفته
.پاک کردن روح سخته و زمان مي گيره
.ولي سعيت رو بکن
،نقشه کشيت واسه شهر
.خيلي خوبه، سگ
!موسکرا
!ماتاتيگرس (اسم طرف که به معناي ببر جنگجو هست)
.اميدوارم لطف کني و باهامون بياي
واسه چي؟
مشکلي هست؟ احساس تنهايي مي کني؟
!راه بيافت، کله پوک
،يه درس خوب مي گيري
!يادش بده
!محکم تر بزن! درسشو يادش بده
!بازم، بازم! محکم تر
حالتون چطوره، "دون ياکوبو"؟
.منتظرت هستيم، گابريل - .ممنون -
.ممنون که کارم رو بهم برگردونديد
.قابلي نداشت
.فراموشش کن و برگرد سر کارت
!عجله کنيد
!بايد از شرش خلاص بشيم
!يه تون وزنشه
!يه بار و براي هميشه
!تو زباله دوني خوش بگذره
.در خدمتم، قربان - ."سلام، "ناپو -
يه شستشوي سريع؟
.انجامش بدين
کجا بود، قربان؟
!دهنتو بسته نگه دار، ناپو
.ببين چي پيدا کردم - چيه؟ -
!گم و گورش کن! بندازش دور
!مدرک جرمه
.اينطوري کارشو ميسازن، ماتاتيگرس
.کسي نميخواد جواب بده
.حتي يه آمبولانسم نمي فرستن
چيکار کنم؟
.نمي فهمم. تمام
.اين لعنتي کار نمي کنه
.آنتنُ تکون بده
.چيکار کنم؟ همه جوابشون ... منفيه
:تريبل 10"، تکرار مي کنم"
!من نميتونم تا ابد اينجا بمونم
!بله، تريبل، ادامه بده
!داره تکون مي خوره
!بگو، تريبل 10
.نميتونه صدامو بشنوه
اون چيه؟
اين کار شيطانه يا
.کار مريم مقدس
!گنج پيدا کردي
نترس، تا وقتي که پروژه مون
.تموم بشه چيزي نمي دزدم
.بله، سينيور هولگين، لايقش بود
.تاريخ تخليه ي کازا اوريبه مشخص شد
.پيغامتون رو به قاضي دياز دادم
اينکه گفتم يه احمقه؟ - !نه، بابا -
.در مورد دعوت به نهار از طرف شما
.اينبار ديگه کارشون تمومه
همين زوديا تموم ميشه؟
.تضمين مي کنم - تو تضمينش مي کني؟ -
.نگرانش نباشيد - .ببينيم چي ميشه -
باشه، پس تا بعد. خيلي
.ازتون ممنونم
.دوريس، اجازه ي ورود به هيچکس نده
!باز کنيد! پليس
ميخواي کجا باشه؟
چيکارش کردن؟
کجا بزاريمش؟
!ببريمش خونه ي اولاليا! خونه ي اولاليا
!اينو تو گزارش ثبت کنيد
!اين بايد تو گزارش ثبت بشه
.آروم باش، اولوليا. ديگه تمومه
پايزا؟
،ما از خونه رفتيم
يا من خواب ديدم؟
.داريم روش کار مي کنيم
نميتوني صدا رو بشنوي؟
.فک کردم اونم دارم تو خواب مي بينم
تمومه، پايزا؟
ميشه يه پنج دقيقه تنهامون بزاري؟
کار کي بود، رومرو؟
... روز هاي هفته
ياسينتو، الان بهاره؟
.نه، پاييزه. الان تو اسپانيا پاييزه
ماهِ سپتامبره؟
.نه، سپتامبر گذشته
... روز هاي هفته
... خاکستري
.خاکستري
.ياسينتو، کمکم کن
امروز چه روزيه؟
... تو اسپانيا
.الان پاييزه
امروز شنبه است؟
.نه، امروز جمعه است
.هم اينجا و هم در اسپانيا
کي بود؟
کاپيتان مونتويا؟
نه، اوني که
.به اين حال و روزت انداخت
.نميدونم
.يادم نمياد
.بعضي مواقع اينطوري بهتره
.خيال کردم يه گنج پيدا کرديم
.همين حالا هم براش يه برنامه هايي داريم
.فعلاً استراحت کن، دکتر رومرو
از سوشي تا ميکرو الکترونيک، اين
ژاپنيا نابغن، نه؟
.دقيقاً
... اين خونه ها، اين خونه ها
اين خونه ها، قاضي دياز عزيزم؟
... ميدوني اونا از کي دارن
همينطوري به کش دادن اين قضيه ادامه ميدن؟ ... - .نميدونم -
،از نهم آپريل 1948
"وقتي "خورخه اليسر گايتان
.کشته شد
.نپر وسط حرفم
.ببخشيد
،از همون روز
افراد با شرفي که تو اون خونه ها بودن
مي خواستن اونجا رو به مقصد شمال ترک کنن تا از فرصتي که
بخاطر بي نظمي و آشوب به وجود اومده بود
.استفاده کنن و از شر خونه ها خلاص بشن
ولي کسايي که موندن. اونا
.به يه پاتوق براي خلافکارا تبديلش کردن
شما مي خوايد اونا رو بندازيد بيرون
تا به خونه هاتون برسيد؟
،دياز، اگه بخوايم رک باشيم
کازا اوريبه ميتونه مثلاً
،به عنوان يه اثر معماري بازسازي بشه
يا به يک محل ملّي يا يه
بناي تاريخي که سمبل قسمت قديمي .شهر بوگوتاست، شناخته بشه
.من به ايناش اهميتي نميدم
،اون چيزي که واقعاً براي من مهمه
اينه که "من" صاحب اختيار باشم که
براي ملک خانوادگيم، به هر شکلي که مناسب
ببينم، و هر جور که دوست داشته باشم
.به عنوان مالک حقيقي تصميم بگيرم
نه اين اشغالگرا. مي فهمي چي ميگم؟
.کاملاً
دکتر هولگين تو برنامه ريزي شهري
.يه نابغه محسوب ميشه
بانک پيشنهادي نداده؟
.نه، ولي اگه داشته باشن، در نظرش مي گيرم
.از اينا که بگذريم، بانکا جزوي از ملت ما هستن
.همه چيز براي تخليه آمادست
هيچ درخواست ديگه اي هم از .طرف مستاجرا قابل قبول نيست
من پليس و خبرنگارا رو
.خبر دار کردم
!عجب مزه اي داره
.اون؟ اون "ساشيمي" ـه
.ماهيِ ... خام
يکم ديگه ميخواي؟ - .نه، ممنون -
!رفتار مناسبي نبود
بهش يه چنگال بديد
.وگرنه مجبوريم تا ابد اينجا بمونيم
.دعا بخونيم
... اي خداوند توانا
،من از تو هر چه مي خواهم طلب مي کنم
.و تويي که هر آنقدر بخواهي به من مي بخشي
.اين افراد صادقند
اونا هر کاري که دستورش .رو داشته باشن انجام ميدن
.ما حتمن پول رو آماده مي کنيم
من مجاني براتون انجامش ،ميدم، با اينکه دوست ندارم
ولي ميدوني، ما ارابه رون ها
.مثل کرکس هاي کندور مي مونيم
از چه لحاظ؟ - .داريم منقرض ميشيم -
.به سلامت - .خدا رو شکر -
.دون ياسينتو، بفرماييد
ميخوام بهتون گوشزد کنم که
دادگاه يه تاريخ رو براي
.تخليه ي خونه مشخص کرده
،بخاطر وضعيت دکتر رومرو
من و ايشون داريم سعي مي کنيم
.که يه مدتي اين کار رو عقب بندازيم
ولي چون اطميناني به موفقيتمون نيست، فردا
هر اونچه که از قبل برنامه ريزي کرده بوديم
.تا پس فردا انجام بديم، اجرا مي کنيم
ولي چرا؟
.من ميتونم وايسم
وايسادم! درست ميگم؟
صبر کن، کجا داري ميري؟
.ميخوام خودمو تحويل بدم
.بيرون منتظر باش
.بايد با قاضي حرف بزنم
.بزار برم
!ببخشيد، دکتر دياز. نه
چي شده؟ - .نميدونم -
.يادم نمياد
احضاريه رو دريافت کرديد؟
.بله، سينيور. تاريخ تخليه رو هم
!آها، واسه همين اومدم
.براي ما سخته
.ديگه هيچ تاخيري قابل قبول نيست
.خب، خيلي بد شد
چرا "خيلي" بد شد؟
چون مي خواستيم دوستانه و با آرامش
.خونه رو تخليه کنيم
خب مگه الان چطور ميشه؟ - ... ما هنوز براي -
.همه خونه جديد پيدا نکرديم
.کار سختيه - ... يه زمزمه هايي هست که -
منظورت چيه؟
.ميدوني، مثلاً اتفاقي که تو لا پاخاررا افتاد
!اتفاقِ خيلي بدي بود
خب که چي؟
.تا جمعه
!غير ممکنه، سگ
.ما خونه رو با رنگ کاري جديد تحويل خواهيم داد
و بهتره منو همون
!رومرو صدا کنيد
.31ام اکتبر، ساعت 8:00 صبح
آخرين تاريخه. و ديگه هيچ حرفي رو قبول نمي کنم !رومرو
.باشه
!لازم نيست دوباره اون خونه رنگ بشه
چرا قاضي قبول کرد؟
.بخاطر احتياط. اونا آدماي تند رويي هستن
... ولي نگران نباشيد، اين دفعه
خوب بنظر ميرسه؟
حالا چطوره؟ - .نه -
هر آينه بايد تصوير
.يه در رو منعکس کنه
.نه، دکتر. اونجوري نه
اونا بايد تو جاي درستشون
.گذاشته بشه
.قطعاً
.مطمئناً
ميتونيم به جاي اين
.تو يه زاويه ي مثلثي قرارش بديم
مث يه زيبابين؟ - .دقيقاً -
و چند تا ازش لازم داريم؟
دقيقش رو که
.نميدونم
.ولي نبايد خيلي باشه
.موفق باشي، دکتر رومرو
ببخش که بيش از اين نتونستم
،مفيد باشم. اما باور کنيد که
ساختن همچين سرابي
.اصلن آسون نيست
!و مواظب باشيد هيچ کدومتون گند نزنيد
.همه ي 20 نفرتون رو هفته ي ديگه لازم دارم
رديفه؟
.بدرود، محافظان قانون
. ساعت 7:00 - .حتماً ميام -
.حتماً! بيا
.يه چند تا کاميون ديگه هم اجاره خواهيم کرد
چون کشيش هستيد، براتون تخفيف قائل .ميشن
اينجا تخفيف ميگيريم و در بهشت همون .اندازه بدهکار ميشيم
.اين فقط يه تخفيفه. کنار بيا ديگه
.ما آماده ايم
!آماده است
.امروز ما با رفتن از اينجا شروع مي کنيم
خيلي دوست دارم بدونم
.در موردش چه فکري مي کني
.نميتونم از دکتر بخوام
از وقتي که کتکش زدن
.انگار که مست شده
بفرماييد؟
.براي ترقه ها اومديم
کي هستيد؟
.ديماس"، دلال ديگه"
.اينم دون ياسينتو ـه
مايه رو اورديد؟
.بيايد - .ممنون -
سوئديه؟ - .آره، جنسشم خوبه -
.مي خوايمش
.يه چيز ديگه هم دارم
.اين ابزار جنگيه، دون ياسينتو
.بيا، شيفت بعدي
.هنوز تموم نشده
.دو دقيقه اي بالان
!گيرش اوردم، رومرو
!اينم از ديناميت
ديناميت؟
!اين يه عمل تروريستيه، ياسينتو
!بيخيال ما شدي و تصميمت رو از قبل گرفتي
.اين جور چيزا بايد تو جمع تصميم گرفته بشن
.من با رومرو مطرحش کردم
نميدونستي، خوستو؟
نه، از وقتي که حافظت رو از .دست دادي چيزي نگفتي
يادت مياد که چه روزي بود؟
.نه دقيقاً
!پس برو پي کارت، خوستو
.حافظه ي هر کسي مال خودشه
!برگرديد سر کار
!شيفت بعدي
،عزيزم
!بيا
.بايد بسته بندي رو تموم کنيم
.اين آخرين يکشنبه ي ماست که اينجاييم
!واو
!اون تيکه رو ببين
،توجه: انتقال موتوري
!درجه ي ب
!امروز دوشنبه است، رومرو
!ميدونم، ميدونم
.و ضرب العجل جمعه است
نميدونم چطوري
.حاليش کنم
.با هم انجامش ميديم
.گابريل، بايد باهات حرف بزنيم
چرا؟
.البته بايد زودتر از اين باهات حرف مي زديم
... در مورد يه ماموريت خطرناکه، امّا
.بزار من توضيحش بدم
!شروع کن
،ببين، گابريل
.خواستنش از تو آسون نيست
درخواست انجام کاري که براي تو
.مثل يه پس رفت مي مونه
،ما با احترام کامل اينو ازت مي خوايم
،و مهم نيست چه تصميمي بگيري
در هر صورت ما تو رو
.عضوي از خونواده مي بينيم
... حقيقت اينه که ما ميخوايم
،ميخوايم تو گابريلا باشي
.بله، سينيور، گابريلا
.تصميمم رو گرفتم
.انجامش ميدم
اين مال تو ـه، نيست؟
.مال تو
.احتمالاً همين نجاتم داده
.حالا تو لازمش داري
.ساعت 7:43 به دادگاه مي رسيم
.بعد به سمت محل ساختمون ميريم
.سر ساعت 8:00 به اونجا مي رسيم
:نظامياي حاضر مثل هميشه
دو واحد پليس
در شرق و
دو واحد پليس
،در سمت غرب
.که محل هاي استراتژيکي هستن
ون تلويزيون حامل
.گزارشگرا و خبرنگارا از اينجا ميگذره
يه متر اون طرف تر
،گشت پليس ميتونن قرار بگيرن
همونجا نيروهاي کمکي سوار .ماشين ميتونن بيان
من ماشينم رو تو
.يه گوشه تو شرق پارک مي کنم
دکتر هولگين ميتونيد ماشينتون .رو اينجا پارک کنيد
،و در ساعت 10:00 صبح کازا اوريبه
.دوباره مال شماست، دکتر هولگين
اطلاعات بيشتر تو اون برگه هايي که
.بهتون دادم موجوده
.ميخوام يه شرکت صادرات باز کنم
صادرات به آمريکا؟
.نه، يه شرکت جهاني
اگه اين نقشه به نتيجه رسيد
.مشاور قضايي من ميشي
.اينم يه کادوي خوب
.ممنونم، قربان
با اينکه [نقشه ات] خيلي دقيق .نيست، ولي خوبه
.الان، 11:43 و 40 ثانيه است
ساعت 7:00 که شروع کنيم، زمان شروع عمليات
ساعت 12:00 خواهد بود. تا اون موقع
ما بايد ساختمون رو ترک کرده باشيم و
.وسايلمون رو هم به جاي امن منتقل کنيم
يادتون باشه که
هر اتفاق غير مترقبه اي
.ممکنه پيش بياد
بنظرم بهتره که
قبل از نيمه شب يه استراحتي کنيم
و به اندازه ي کافي براي فردا آماده بشيم تا بموقع
بيدار بشيم و هشيار باشيم چون مشخصه
.که روز آسوني در پيش نخواهد بود
... امّا هنوزم
مي بيني زمان چقدر سريع ميگذره؟
.خيلي زود از اينجا ميريم
.صداي صحبت از بيرون] ... چيزيه که باعث شد متحد] باشيم و ياد بگيريم همديگه رو دوست داشته باشيم
،اگه کسي کوچکترين شبهه اي داره
.بهتره که الان مطرحش کنه
اين آخرين فرصت براي بحث
.در موردشه
.ما هميشه زجر کشيديم
... ولي تو از اين ببعد ديگه زجري نخواهي کشيد
.هيچوقت
!ما بايد فوراً شروع کنيم
.تو تاريکي شب ما راحت ميتونيم حرکت کنيم
!اينطوري نميتونيم، خوستو
بزار يه حداقل قوانين رو براي
.انجام پروژه ي بزرگمون اطاعت کنيم
چي شد؟
چي بود؟
نميتونيم باز تو خيابون
.يه شب زنده داري ديگه رو داشته باشيم
.امّا [شرايط رو] ببين، ياسينتو
.با خودمون ميبريمش
مي شنوي؟
.ما با خودمون ميبريمش
ديگه هيچ تعويقي امکان نداشت
.و "ر" موعود رسيده بود
.ر" بجاي روز"
.لحظات پر شور، و دراماتيکي بود
.همه چيز به دقت ثانيه هماهنگ شده بود
،و همه، که شامل منم ميشه
.بدون هيچ شکي کارش رو انجام مي داد
The die was cast.
.آماده باش، زورو
ديناميت بايد
صاف خوابونده بشه که
.موجي که وارد ميشه، به سمت داخل باشه
.وقتشه
.باشه، دارم ميام
.موفق باشي
چه طبقه اي؟ - .17لطفاً -
چي شده، سينيوريتا؟
معلوم نيست عاقبت داريم
.يه راه نجات رو حفر مي کنيم، يا قبرمون رو
.بيايد، دفتر من همينجاست
.من بهترم - مطمئني؟ -
.مواظب باشيد، سينيوريتا
.بيايد الان براتون يه نوشيدني ميارم که بخوريد
.نه، من خوبم
ولي ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟
... و
.اونجا همديگه رو مي بينيم
يکم صبر مي کني؟
.باشه، خوبه
حالت چطوره؟ اصن بهتر شدي؟
.هنوز دارم ستاره هاي زرد ـو مي بينم
يه پيک مشروب خوبه؟
... اوه، حتمن. يه مقداري برندي
.حالتو خوب مي کنه ...
ميشه کمرمو يکم ماساژ بدي؟
.البته
.احساس بهتري دارم
گفتي اسمت چيه؟
ويکتور هونوريو؟
!چه اسم خاصي
!تنهام نذار
.نه، فقط ميخوام برات يکم کنياک بيارم
.ما زمان کافي داريم
.انگار امروز ديگه کار تمومه - .از خدامه -
به موسکرا زنگ زديد؟ - .نه -
گفت مستاجرا ميخوان صلح آميز
.اينجا رو تخليه کنن، و گفت که بعد مياد
.اينو به منم گفت
.گفت که به نيروهاي کمکي خبر بدم
.من 50 نفر مامور دارم
،خانم
!حرکت کنين. گازشو بگير
اين نميشه يه مدت به تعويق بيافته؟
.تا وقتي که شاکي بياد
اين مار واقعيه؟
.بله، پيروليتا هم يکي از قربانيانِ اين مصادره است
.بيايد اينجا شروع مي کنيم
اين واسه تلويزيونه؟
حيطه ي کاريت چيه؟ - .روابط عمومي -
سخت کار مي کني؟
بازم ديگه برندي داري؟
!حتماً، شاهزاده خانم
سينيور کاله"، اينجا منتظر چي هستيد؟"
من و پيروليتا، منتظريم که
.بي خانمانمون کنن
داشتن همچين حيووني تو
يه خونه آپارتماني خطرناک نيست؟
تو اين خيابون
.حيوانات خطرناک تري وجود دارن
!مي دونيد، شکارچياي واقعي
همه چيز روبراهه، قربان؟
هنوز شروع نکرديد؟
.موسکرا هنوز نرسيده
اين اشکالي که نداره؟
.قاضي ميگه ممکنه داشته باشه
اين احمق کدوم گوريه؟
.ماتاتيگرس، زنگ بزن به دفترش
.تقدير شوميه
.ما هيچوقت زندگيِ راحتي نداشتيم
،وقتي "سانتا سوفيا دِل داريِن" رو ترک کردم
.اونجا ديگه مرده بود ... - چي اونجا رو از بين برد؟ -
!يه شايعه از بين بردش
در سال 1956
شهر بهترين قهوه ي کل کلمبيا رو
!تهيه مي کرد. بهترين
،يه روز، "ماردوکوئِئو" آرايشگر
اومد و گفت که
پليس بي رحم، کاپيتان مونتويا
.داره مياد
بنظرم قبلاً تو رو
.يه جايي ديدم
.پس منو فراموش نکردي
شايعه اي به سرعت پخش شد که مي گفت
مونتويا به همه دستور داده
که برن به ميدون شهر و بيرحمانه
اونا رو جدا کرده، آزاديخواهان، يه طرف
.و محافظه گرايان طرف ديگه
.کسي تو دفتر موسکرا جواب نداد
.لعنتي - .بله، سينيور -
.بيا، عزيزم. بيا
.اينجام، انگار کشيده شده
نميخواي؟
.ميخوام، ولي اينجا نه
،اگه انفجار زود اتفاق افتاد
.بيفت رو زمين
.خودتو با زانوات و آرنجات، بپوشون
.شکمت رو به زمين نزديک نکن
!مونتويا به سادگي غيبش زد
.موسکرا هنوز نيومده. خوبه
اگه دوسَم داشته باشي، با هم ميريم
،به "پايپا" و بهاراي گرمش
.و اونجا مثل ماهيا به شادي مي گذرونيم
باشه، کي؟
.امروز ديگه ديره
!لعنتي
!تخليه! من بايد برم! عذر ميخوام
!من مجبورم که برم
محافظه گراها که فکر مي کردن
.که مونتويا يه آزاديخواهه، بارشونو بستن و رفتن
آزاديخواها هم فکر مي کردن که
.اون يه محافظه گراست، گذاشتن رفتن
اون روزا، روزاي شک بود
روزاي معلوم نبودن قطعي اوضاع
.و روزاي ترور
.لعنتي، من خيلي ديرم شده
.با تو، زمان پَر مي کشه
مونتويا هيچوقت به سانتا سوفيا دِل داريِن
نيومد، اما شايعه
ورود بد يمنش
.ساکنين رو فراري داد
من آخرين نفري بودم که
.اون شهر مرده رو ترک کردم
.و ميدونيد کي اون شهر رو کشت؟ ترس
.به همين خاطره که تقدير رو خوش ندارم
،بازم ميگم
.من مخالف روش هاي تروريستي هستم
ما بايد بر اساس نظر جمع
.و نتيجه ي بحثشون تصميم بگيريم
!بيخيال، خوستو
.اين خونه يا مال ماست يا مال هيچکس
.فقط يه دقيقه
نميخوايم خدافظي کنيم؟
.بعداً ميريم پايپا
.فقط يه بوس
!اوه، لعنت
.من بايد برم
.الان خوبت مي کنم. چقدر عالي هستي
!خوب تميزش کن
:داستان بيرون انداختن ما هم مشابه همينه
تهديد کردن ها، قطع برق
و آب، باج گيري، اقدام به
.زورگيري، و شاهداي سوري
!دهنشو ببندين
!ترس، باز هم ترس و ترور
.ممنون، سينيوريتا
: دير يا زود اينو مي شنويد
!هر جا که بخواي عمرتو ميگذروني
!من خونم اينجاست
!برو
!دور شو
... علامت] آه اي پيروزي منحرف ناشدني]
.علامته
.علامت
چه خبره؟
علامته. يادته؟
!آها آره، لعنت بهش! دارم ميام
.معذرت ميخوام دکتر هولگين
!يه دردسر خانوادگي پيش اومد
!ويکتور هونوريو، من ميخوام با تو باشم
!منو تنها نذار
!من يه احمق نيستم
!اين جونورو ازم دور کنيد
.انگار دوباره دارم غش مي کنم
.بيا، با هم ميريم به پايپا
!برگرد تو ماشين، هرزه
!يکم احترام بزار
!خوب ميدوني که من هرزه نيستم
.من گابريل ـم - چي؟ -
."بله، "گابريل آلفنسو کاماچو اورتيز
.و ويکتور هونوريو باهام بود
!بخورش
!تو پايپا مي بينمت
... خجالت آوره
!احمقِ همجنسباز - ... قسم ميخورم -
!اين دور و بر نيا
... بزاريد توضيح بدم - !دستاتو بکش -
مطمئن باش داري رو آخرين .پرونده ات کار مي کني
چي شده، دکتر موسکرا؟
.بهتره بريم شروع کنيم
منشي آمادست؟ - .بله -
... در شهر بوگوتا
!اين گابريل واقعاً يه چيزيه
خيلي طول مي کشه؟
.نه، نه! مطابق معمول پيش ميريم
!عجله کن
.من تمام روز رو وقت ندارم
بله؟ - رومرو اينجاست؟ -
.صبر کنيد، الآن صداش مي زنم
.دارن رنگ مي کنن
.دارن به وعده اي که دادن عمل مي کنن - .اميدوارم -
.دکتر، اونا منتظرن
.نوبت ماست، "آرکيمدس". موفق باشي
!لعنتي! بلاخره اومدي رومرو
.ادامه ميديم
در حضور
... وکيل مدافع ... - !عاليجناب -
:براي اطلاعتون
.از اين ببعد من وکيل هيچکس نيستم
چي؟
،همونطور که گفتم
.من وکيل مدافع کسي نيستم
هر کاري ميخوايد
.با اينجا بکنيد
:در نظر داشته باشيد که
با وجود اين من تقاضا دارم که
.تخليه انجام بگيره
.تخليه ادامه داره
.بايد يه قفل ساز رو خبر کنيم
!چرا؟ در که از داخل باز شده
!ساکت
!حالا پليس بايد مداخله کنه
!افراد! آماده براي حمله
!در رو بشکنيد
.اينم خونه ي لعنتيت#
#.اونم رنگ آميزي شده
ميتونم نظرتون رو در رابطه با اين بپرسم؟
.اينم خونه ي لعنتيت
.اونم رنگ آميزي شده
حالا چي؟
.چه ميدونم. از موسکرا بپرسيد
.کار سند رو تو دفتر تموم مي کنيم
.بايد ببينيم قانون در اينباره چي ميگه
تکبر و گستاخي موسکرا تمام شد و
و مشکلي که براي مردم بوجود .اومده بود از بين رفت
.ميشه از اول اينو بگين
ميشه بگيد در کل در مورد چي بود؟
در مورد چي؟
شما ميدونيد حيثيت يعني چي؟
يا کلاً اين کلمه رو تو استوديو تلويزيوني
استفاده نمي کنيد؟
.الان ميگم در مورد چي بود
!در مورد حيثيت! حيثيت ما
!در مورد چي؟! اينم شد سوال
سرپرست گروه خنثي سازي بمب در بيانيه اي
اعلام کرد که کار انفجار ساختمان
توسط يک فرد حرفه اي انجام شده، چون
فقط ساختمانهاي تحت تملک شرکت سرمايه گذاري
هولگين و اسميت
.از بين رفتن
ياسينتو؟ - بله، دکتر رومرو؟ -
ما بايد قبل از صبح سقف رو بر پا کنيم تا
.بتونيم ادعا کنيم که اينجا مال ماست
.قانون در اين موارد خيلي سختگيرانه است
.هنوز براي ملک مبلغي داده نشده
،بايد کار سقف رو سريعتر شروع کنيم
،ولي نه بخاطر قانون، سگ
،نه بخاطر قانون
.بخاطر اينکه خودمون سقف لازم داريم، سگ
:براي آخرين بار ميگم
!به من نگو سگ
خب تو نميتوني تو اين شرايط
.همش به فکر قانون باشي
پس بفکر چي باشم؟
چند ماهه که مثل ديوونه ها
رو اين پروژه کار کرديم تا
.رويا هامون رو متحقق کنيم
.و اين تنها شروع کاره
براي "سيلويا دوزان" دوستمون و
.همکاري که هيچوقت اين فيلم رو نديد
دوستي براي او همه چيز بود"
".و تعهدي که به آن داشت فوق بشري بود
"آفتاب زندگي او در 26 فوريه در "سيميتارا
.غروب کرد
".و او هرگز به خانه باز نگشت
بعد از ساخت اين فيلم، سيلويا
سيلويا توسط شبه نظاميان و در حال
.تهيه يک فيلم مستند به قتل رسيد
زيرنويس، کاري از احمد